外贸人的毛巾浴巾英文表达通关手册

“毛巾”的英文到底是“towel”还是“towel？”——别笑，很多做了几年的外贸人，面对客户发来的“bath towel”和“hand towel”时，还是会心里犯嘀咕。今天我们就以问答形式，把毛巾浴巾的英文表达一次性说清楚。

问：毛巾和浴巾在英文里有什么区别？答：核心区别在尺寸和用途。我们常说的“毛巾”，在英文里是“towel”这个总称。具体细分：擦手用的叫“hand towel”（通常30x50cm左右），洗脸用的叫“face towel”或“washcloth”（更小更方）。而“浴巾”则是“bath towel”，尺寸大，通常70x140cm左右，用于擦干身体。

问：客户说的“terry towel”是什么意思？答：这是专业术语，“terry”指毛圈织物，也就是我们常见的毛巾布。所以“terry towel”就是“毛圈毛巾”，强调面料工艺。如果你的产品是割绒或提花的，就要用“cut-pile towel”或“jacquard towel”。

问：给客户发报价单，应该怎么分类？答：推荐这样分：Bath Towel（浴巾），Hand Towel（方巾/擦手巾），Face Towel（面巾），Washcloth（小方巾），Bath Sheet（加大浴巾）。记住这个分类，客户一看就懂，询盘回复率能提升30%。

最后提醒：报价单里千万别只写“towel”，要具体到品类和尺寸。比如“30x50cm hand towel, 100% cotton, terry weave”——这样专业又清晰，客户自然更信任你。