纺织品英文：一个南通纺织老板的“血泪”教训

老张是南通一家家纺厂的老板，去年接了个外贸订单，客户问“你们的毛巾是‘terry’还是‘velour’？”老张一懵，心想“terry”不是人名吗？结果因为用了错误的术语，客户以为他不懂行，订单黄了。这个教训让他花了三个月恶补纺织品英文，今天他跟我分享，第一课就是：术语错了，生意就丢了。

原来，纺织品英文里，“terry”指的是毛圈织物，毛巾最常见；“velour”是丝绒织物，手感更滑。老张说，外贸客户询价时，常问“What’s your GSM?”（克重是多少？），GSM就是每平方米克重，决定了面料厚薄。还有“yarn count”（纱支数），纱支越高，面料越细密。老张当初就是因为不懂这些，被客户误以为不专业。

他总结了一个“血泪”清单：第一，记住基础品类词，比如“bedding set”（床品套件）、“cotton yarn”（棉纱）；第二，学会克重和支数的表达，比如“GSM 400”或“20s yarn count”；第三，遇到不懂的词，直接问“Could you clarify this term?”（你能解释这个术语吗？）。老张现在接外贸单，第一件事就是让业务员把产品参数翻译成英文，再核对一遍。他说：“纺织品英文不是考英语，是做生意。术语对了，订单就来了。”这个教训，值一百万。